En sand historie
Vi er her.
2438 meters angrib. Så er det nu, gutter.
Du har den, sam? - roger.
Hvis i får den her Betaler jeg for drinks.
Jeg kommer ikke ind i nogen bar med dig, smukke.
Du forvirrer kvinderne.
Få fat i kameraerne, drenge. Det er ligesom jul.
Bomberkaster, du styrer.
Bomberkaster til pilot. roger.
Bomberkaster til mandskab. Åben bombeluger.
Bomluger åbne.
Forbandede antiluftskyts.
Kom så.
Kom så, Zamp.
Der er du.
Bomber kastet.
Pilot, du styrer. - Modtaget.
Så kører det.
Ja, ligesom jul.
En af bombelugerne sidder fast.
Zero, indkomne fly forfra.
Nu kommer de.
Hold døren lukket, Zamp. - Modtaget.
Tag dem, Mitchell.
Klokken ni.
Klokken tre.
Få dem væk, Mitchell.
De er iblandt os.
De er bag os.
Han kommer lavt.
Brooks, han styrter ned. Du må derhen.
Glassman?
Lad mig se dig.
Jeg ved det. Du må være tapper.
Du er stadig en smuk fyr. Jeg er dødtræt af dig.
Det ved jeg.
Jeg er her. Vent lidt. - Jeg vil hjem.
Du er på vej, Harry. Tænk på hjem.
Tag det her.
Godt klaret, gutter.
Bagenden er skudt i smadder. - Ingen hydraulik, men vi flyver stadigvæk.
Vi har ingen flaps og ingen bremser.
Hvor langt er der til basen? - Fem timer hvis vi kommer så langt.
Landingsbanen er næsten 1829 meter lang. Vi skal have 3048 meter uden bremser.
Gud skabte to store lys.
Stærkere lys til dagslys , og svagere lys ...
til at lede om natten.
Lys og mørke ...
dag og nat er adskilt.
Gud satte alt på plads.
Han ønskede ikke nogen krig mellem de to.
Han sagde: "Jeg har skabt dem begge."
Du skal leve gennem natten ...
prøv ikke at bekæmpe det.
For Gud sagde: "Natten er også min."
Han sendte hans søn Jesus, ikke for at starte en kamp.
Ikke for at føre krig mod menneskets synder.
men for at tilgive dem. Tilgive dem for deres synder.
Smile af synderne.
Accepter mørket.
Leve gennem natten.
Elsk din fjende.
Jeg kan lugte hvidløg nu? - Hvad laver du her her?
Tag tilbage til Italien spaghetti og tag din familien med dig.
Få ham op.
Hold jer fra mig.
Bliv nede italienske røvhul.
Få ham væk.
Løb løb.
Den eneste grund til du ikke er på opdragelsesanstalt, er for respekt for dine forældre.
Alle vil have dig væk.
Undskyld, Louise. Han var i slagsmål igen.
Vi fanst den. Han har malet flasken, men det er alkohol.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det?
Jeg ved det ikke.
Hvordan kunne du?
Hvorfor gør du det mod din familie?
Alle byder os velkommen her, og så gør du dette?
Vil du i fængsel? Hvorfor bliver du ved?
Gå ind på dit værelse.
Beskyt min familie.
Og beskyt min lille Louie.
Kom nu, Jimmy.
Kom nu, Pete.
Er der nogen dernede? Hvem er det?
Det her er for dumt. - Hvornår er du blevet smart?
Hurtigere. - Hvorfor? Ingen jagter mig.
Jeg jagter dig nu.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke som dig.
Jeg er et nul. Bare lad mig være et nul.
Hvad snakker du om? - Jeg kan ikke komme på løbeholdet.
Jo, du kan. Hvis du kan håndterer det, kommer du på.
What? -Hvis du kan håndterer det, kommer du på.
Hvis du træner hårdt og kæmper som de andre ...
så vinder du. Du slår de andre.
Hvis du fortsætter som hidtil så ender du som en fiasko.
Du kan klarer det, Lou. Du skaL bare tro på det.
Jeg tror ikke på noget.
Det gør jeg.
Kom så.
Kom så, Italienske røvhul.
Kom så, Louie.
mand den knægt kan løbe.
De kalder ham: "Torrance Tornado."
Det ser ud som hans fødder ikke rører jorden.
Kom så, fortsæt.
Kom så, Louie.
Kom så.
Torrance Tornado har løbet milen på fire minutter, og 21.3 sekunder.
Zamperini er officielt den hurtigste løber i amerikansk historie.
Den knægt er på vej til de olympiske lege.
Hvorfor skal jeg komme. Du vinder ikke alligevel. - Det ved jeg.
Men de næste olympiske lege. Det her er bare forberedelse.
Tokyo?
Smarte fyr. Pas på dig selv.
Mor dig.
Hils de smukke tyske piger fra mig. - Det ved du.
Kom her.
Tak, Pete.
For alt.
Smut så.
Et øjebliks smerte er værd for livslang hæder.
Husk det.
Landingsstel nede. - Så er det nu.
Vi kommer ind for hurtigt. 110 km / t.
Næsten.
Stadig for hurtigt. Kom nu.
Punkteret dæk.
Tak Gud.
Og nu beder du?
Jeg har haft travlt.
Min mor gør det nogen gange. - Det er der mange mennesker der gør.
Svarer han noget? - Ja.
Hvad?
Han siger min bombekaster er tosset.
Virkeligt?
Tja, ven.
Nu.
Kom så, Louie.
Kom så, buddy.
Pres på.
Stop. - Og hvor meget?
4:12. Du er tæt på.
Forhåbentlig er du ikke så hurtig i sengen.
pak sammen, vi har en mission. En redningsoperation.
En B-24 Til Canton er ikke kommet frem. De er nok røget i havet.
Der er masser af hav. - Ja, og vi har fået nye besætningsmedlemmer.
Har vi fået et nyt fly ?
Det er som at sidde hjemme i stuen og prøve at flyve et hus.
De tog dele fra det her til andre fly. Vi er heldige det stadig har en motor.
Ifølge Løjtnanten er det flyveklart.
det er godkendt. - af Helen Keller.
Massere af hav.
Ja, massere af hav.
Mitchell, din tur.
Så en and går ind på en bar.
Eller vralter.
Han kommer ind og siger til bartenderen: "Giv mig en pebermyntelikør.
Øjeblik. Nummer 1 motor er røget.
De andre skal bruge mere brændstof.
Jeg ved det ikke.
Mekaniker, Kom herop og kig på motoren?
Hvad sker der? - Kalder basen.
Hvilken en? - Venstre motor. Giv mere gas.
Højre motor behøver mere gas. - De får nok.
Begge motorer i venstre side er røget.
Det hele til højre side, Phil
Skal vi? - Gør klar til nødlanding.
Skytte, tag overlevelseboksen.
Hvem har redningsbåden? - Glassman.
Er alle på deres pladser? - I.
Nødsignal. Green Hornet her. Vi nødlander.
Allesammen gør jer klar.
I en fantastisk præstation den sorte amerikaner Jesse Owens ...
Har vundet fire guld medaljer på 100 meter, 200 meter ...
Længdespring og i 400 meter stafet.
Så starter 5000 meter løbet, under ledelse af Don Lash ...
og debutanten Louie Zamperini.
Løberne er delt i tre grupper ...
Don Lash og finnen: Salmin og Hackert i front.
Finner er altid favoritter på de lange distancer.
I den anden gruppe har vi amerikaneren Louie Zamperini.
Finns: Hackert, Lehtin og Salmin sætter stadig hastigheden.
Zamperini falder også bagud.
Vi går ud på ottende runde. Finnen med Salmin på de første pladser.
Kom så, Louie.
Vi går ud på sidste omgang. Finnen fører.
Don Lash skaffer åbenbart ikke en medalje til USA
Noget sker bagude.
Ja, Zamperini overhaler norske Rolf Hansen.
Han har åbenbart en reserve tank. Han haler ind på dem nu.
Hackert og Lehtinen er et og to, men se lige Zamperini.
Han kan nu se Don Lash.
Don Lash bliver ikke den første amerikaner, men det gør gyminasieeleven Zamperini ...
det er sat en ny rekord.
Noget jeg aldrig før har set.
Rekorden fra finalerunden var 69.2 sekunder.
Zamperini gjorde det på 56 sekunder.
Den rekord kommer til at stå i nogen tid.
Kom bare.
På tre.
Kom bare.
Glassman klarede den ikke.
Cup klarede den ikke. - Tænk ikke på det, Mac.
Vi dør. - Nej, vi gør ikke, Mac.
De ved ikke hvor vi er. - De finder os.
De kan ikke se os.
Sig han skal holde sin mund.
Hold kæft. - Vi dør her.
Hold nu kæft, Mac.
Mac chokolade.
Et stykke aften og morgen.
Ikke ?
To eller tre mundfulde hver dag, ikke?
Så rækker det et stykke tid.
Jeg er glad for det er dig.
Det er jeg også glad for.
Hvad var det?
Mac, find nødraketterne.
Under jer.
Vend om.
Hvad har du gjort, Mac?
Det gør ikke noget. - Det gør ikke noget?
Det gør noget.
DAG 3
Tag ham, Mac.
Jeg tror ikke jeg kan.
Vi må prøve.
Vi måtte prøve det.
Ved i hvad? Måske er fisk ikke så slemt.
Jeg har bid her.
Godt gået, Phil.
Lige her.
kom her, Mac.
Kom nu.
Er det godt?
Det er sådan japanerne spiser fisk...rå.
Hvis du spørger mig, Er det ikke mad før det er tilberedt.
Lidt citron og lidt hvidløg.
Når vi kommer hjem, Vil min mor lave mad for jer.
I ved, den artikel i Life Magazine om Eddie Rickenbacker?
Ham og hans mandskab rendte tør for brændstof over Stillehavet.
De drev rundt i 24 dage i en gummibåd.
24 dage.
Men de overlevede, ikke?
De fleste blev sindsyge.
Men de klarede den.
Vi skal blive ved med at tale sammen for ikke at blive skøre.
ved i hvad jeg ser frem til? Mors gnocchi.
Italiensk.
Ingen laver gnocchi som dem.
De er så luftige som skyer.
Først laver hun dej af meget fint mel.
Så fint som talkum.
Så bruger hun mindst et dusin æg.
Og så pisker hun dem, Mac.
Pisker dem.
Så hælder hun dem over.
DAG 18
vis mig vejen
Natten er mørk
og jeg er langt hjemmefra
vis mig vejen
Tror du gud skabte stjernerne, Phil?
Ja, det gør jeg.
Tror du der er en størrer plan ...
hvorfor vi overlevede og de andre ikke gjorde?
Hvorfor vi er her?
der er en plan ...
Du må leve , så godt du kan.
Du skal prøve at have lidt sjov, hen af vejen.
Og så en dag er det overstået.
Og du vågner ...
og der sidder en engel ved din seng.
Englen siger:
"Nu. må du stille mig alle de dumme spørgsmål du har lyst til."
Jeg har alle svarene. "
Det tror du på?
Ja, Det tror jeg på.
Fader du som er i himlen. Hellig vorde dit navn.
Hvis du hjælper mig gennem dette, Hører mine bønner ...
Jeg sværger jeg vier mit liv til dig.
Jeg vil gøre alt du befaler.
Jeg beder dig.
Kom så.
du fik den?
DAY 27
Det er bare en skramme.
Hvordan føles det? - Der svier.
Det er det dårlige pus, ikke dig.
Vi slog Rickenbackers rekord for fire dage siden.
Du tæller dagene?
Åh Gud.
Hop ud, gutter.
Jeg er her stadig.
Hvis japanerne er så ringe Så vinder vi måske krigen.
Her.
Han havde en overraskelse tilos.
Han kom ned som en styrtbomber.
De hajer blev skræmt.
Han reddede din tynde røv.
1937. Bedste baseball spiller.
En gut fra Detroit.
Gehringer.
Mac, kom nu med i spillet.
Jeg er her stadig.
Hvad laver du til morgenmad, Zamp?
Det bestemmer du.
Gnocchi fra din mor.
Gnocchi til morgenmad?
Hvorfor ikke?
Dør jeg.
Måske, Mac.
Tror du i aften?
Måske.
Jeg tror i aften.
Så du lavede dejen, og rullede den ud.
Rullede den ud ...
indtil den er blød og glat ...
DAG 45
Jeg har gode nyheder.
Og dårlige nyheder.
Er du ok?
Jorden føles mærkelig.
Mærkelig.
Hold kæft.
Stop.
Hvor mange tropper er der på Hawaii?
Obersten vil vide Hvor mange tropper er der på Hawaii?.
Jeg ved det ikke. - Hør efter.
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke været der.
Er du ham på fotoet?
Er det dig?
Er du en Olympisk atlet?
Er du en berømt Olympisk atlet?
Hvor er radaren i en B-24E?
Obersten vil vide hvor er radaren sidder i en B-24E?.
Vi brugte de gamle D modeller.
Er du bombekaster?
Hvad skete der med Marines på Makin Island?
Hvordan ser bombesigtet ud?
Tryk på to knapper. hvad skete der med the Marines?
Tegn bombesigtet.
De blev halshugget.
Jeg tegnede en Philco radio med knapper på siden.
Tag tøjet af.
Ned på knæ.
Ned på knæ?
Ned på knæ.
Er det her ikke Tokyo? - Selvfølgelig.
Her skulle jeg have løbet til de Olympiske lege.
Før det blev aflyst.
Jeg har altis drømt om at komme til Tokyo.
Pas på med hvad du ønsker dig.
Soldater.
Officere.
Soldater. Officere.
Goddag, gamle fanger.
Velkommen nye mænd.
Dette er fangelejr Omori.
Jeg er korporal Watanabe.
I er fjender af Japan.
I vil blive behandlet derefter.
Se på mig.
Se mig i øjnene.
Se på mig.
Se ikke på mig.
Nye fanger, i er ikke aftrådt.
I er tilbageholdt.
vi vil ikke have uroligheder i lejren.
Goddag, gutter. Tom Miller, barrak leder.
Jeg viser jeres til jeres køjesenge.
Den øverste.
305.
Du sover ved siden af Tornerose.
Den her.
307 du er her.
Du er? - Frank Tinker.
Tinker, du tager den øverste.
Du har mødt fuglen.
Hvorfor kalder i ham fuglen? - Fordi han lytter.
Hvis han hører hvad vi vil kalde ham, Vil han dræbe os.
Han kommer fra en rig familie og ville være officer.
Han blev ikke godkendt, det tog han ikke så pænt.
Det forklarer hans uforudsigelige opførsel.
Oberstløjtnant Fitzgerald. - Zamperini.
De søger efter svar.
Det fik de ikke? - Ikke et.
Se at få noget søvn.
Syge, højre om.
Fremad.
Officere, træd af.
Fremad.
Der er mange talenter her i Omori.
Vi har en opera sanger. hvem er opera sanger?
Vi har en køkkenchef fra Sydney Australien.
Vi har også en Olympisk atlet.
Hvem er olympisk atlet?
Bliv nede.
Du klarede det ikke.
Du er ingenting værd.
Han tegner, så vi kan lægge det tilbage før japanerne finder ud af det.
Han har tegnet den største del af kortet.
Vi har invaderet Marshall Øerne.
USA har invaderet Marshall Øerne.
De allierede vinder terræn.
Hør lige ... - Nej tak.
For drenge der ikke spiser noget Skidet vi godt nok meget.
Jeg tror det her er min.
Kan du lide Saipan?
Jeg dræber ham. - Så skyder de dig.
Jeg er ligeglad.
Det er ikke vores bord.
Vi vinder ved at holde os i live til krigen slutter.
Det er sådan vi gør det.
Det er vores hævn.
Hvis jeg kan holde til det, klarer jeg det
Præcist.
Det sagde min bror, Pete, altid. Han mente jeg kunne klarer alt.
Han troede jeg var bedre end jeg var.
Hvem siger du ikke er det?
Vi kommer tættere på.
Hvorfor har du tvunget mig til at slå dig?
Du er død.
I Amerika siger de, at Zamperini er død.
De har fortalt din familie, at du døde i krigen.
NBC Radio siger til Amerika ...
"Den berømte olympiske løber Zamperini er død.
Vil du fortælle din familie, at du ikke er død?
Disse herrer er fra Radio Tokyo.
Vi har et program der kan høres over hele verden.
Det hedder 'Postbudet ringer'.
Hallo, mor, din søn ringer til dig.
Mor, Jeg elsker dig.
jeg er i live og har det godt.
Jeg siger kun mine egne ord. - Selvfølgelig.
Hallo, Amerika.
Dette er 'Postbudet ringer'. I dag ringer Postbudet ...
til Mrs. Louise Zamperini i Torrance, Californien.
Louie Zamperini er ikke savnet eller død ...
som falsk annonceret af jeres regering.
Han er sikker og godt hos os.
Hør, Mrs. Zamperini, og tak os ikke.
Fornøjelsen er helt på vores side.
Hallo, mor og far, søstre og venner.
Her taler jeres Louie.
For første gang i to år hører i min stemme.
Jeg er uskadt og ved godt helbred.
Jeg er nu interneret i en fangelejr i Tokyo ...
bliver behandlet så godt som det kan forventes i krigstid.
I håber Pete stadig kan komme på sit ugentlige besøg fra San Diego.
Far, pas godt på mine rifler ...
så vi kan gå på jagt, når jeg kommer hjem.
Og skyde kaniner til mors gnocchi sovs.
Glædelig jul og godt nytår til jer alle.
Jeres elskede søn Louie.
Du var rigtig god.
Du må tale i radioen igen.
RADIO MANUSKRIPT
Det her kan jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er sandt.
Hvad der står om amerika Det kan jeg ikke sige.
De har sagt det. Amerikanere som dig.
De lever her, meget komfortabelt.
God mad.
De får dejlig mad.
Vil du tilbage til lejren?
Sig det på radioen.
Du er ligesom mig.
Vi er begge stærke.
jeg så det i dine øjne den første dag.
Jeg tænkte: Den mand vil blive min ven.
men fjende af Japan.
Du hørte ikke efter.
Du gjorde ikke hvad du blev bedt om.
Respekt er nødvendigt.
Uden respekt, ingen orden.
Denne mand må lærer respekt.
Alle fanger må lærer ham det.
Alle fanger må slå denne mand i ansigtet.
Vi kan ikke gøre det.
Gør det.
Gør det nu.
Få det overstået.
Slå ham i ansigtet.
Kom nu.
Slå ham.
Næste. - Kom nu.
Kom nu.
Næste.
Kom nu.
Hårdt. - Kom nu, slå mig.
Næste.
Slå mig hårdt, Tink.
Næste.
Kom nu.
Næste.
Hårdere.
Næste.
Hårdere.
Næste.
Askepot.
Hvor er den slemme lille mide? Har du set hende, ven?
Der er du, dovne tøs. Hvordan kan jeg blive klar til ballet ...
hvis du ikke laver noget? Du er så ubruelig som vores danseøvelser om morgenen.
Lav min kjole så baron Hillebrandt bemærker mig.
Ingen bemærker dig, om du så falder om i skødet på dem. Orden mit hår.
Orden min kjole. orden mit hår.
Her. - taler du Preussisk nu?
Du forlanger jeg skal lave alle disse ting uden mad eller pause.
Du låse mig inde i et kaninbur. Jeg er dødtræt af det.
Jeg har gode nyheder.
Jeg er blevet forfremmet.
Det er gode nyheder.
De dårlige nyheder?
Jeg må sige farvel til mine venner.
Jeg rejser fra Omori i morgen.
Tag det roligt og hav hjertet på rette sted ...
så kan du klarer alt.
Frygt ikke, kære barn. Jeg er din kære gudmor.
Du må lykønske mig.
Og ud går han.
Bare sådan.
Jeg har fire konger.
Sådan.
Baronen har slået Tinker. Så er der sukker til os i aften.
Miller? - har du en spand?
Skal vi nu hjælpe japanerne? Lad det brænde.
Send den videre.
Lige Her.
B-49 drenge.
Nu varer det ikke længe. - Styr jeres begejstring.
Hvis de Allierede vinder ...
Dræber japanerne os allesammen.
Jeg hørte dem tale om det.
Hvis vi vinder, så dør vi.
Hvorfor skulle vi så bede?
Fald ned.
Tag dine ting. De flytter os.
Hvorhen? - Til en ny lejr.
Tokyo Ritz. Et sted hvor de Allierede ikke kan finde os.
Dette er Naoetsu fangelejr.
Jeg er Sergeant Watanabe, Deres leder.
I er fjender af Japan.
Og bliver behandlet derefter.
I vil hjælpe Japan med at arbejde i kulminerne.
Alle der nægter at arbejde ...
bliver henrettet.
Hvorfor kigger du mig ikke i øjnene?
I gutter kan sove her.
I to her.
Det her er enden, venner. Ingen ved i er her.
Affind jer med jeres skæbne.
jeres Præsident Roosevelt ...
er død.
Er du ok?
Saml den op.
Op.
Op over dit hoved.
Hvis han taber den, så skyd ham.
Kom nu, Louie. - Kom nu, ven.
Kom nu, Louie.
Se ikke på mig.
Fanger i Naoetsu.
Krigen er slut.
I dag, i ånden af den nye fremtid for vores store nation ...
Inviteret vi alle fanger ...
til at bade i floden Hokura.
Det var det.
Vi er døde.
Det er vores drenge. - De så os.
Krigen er slut.
KAST HER
Åh gud, se dig.
Kære mor.
I 1946, Louie Zamperini giftede sig med sin heltinde Cynthia Applewhite.
de fik en datter, Cissy, og en søn, Luke.
Lieutenant Russell Phil Phillips overlevede og giftede sig med sin Cecy.
Han og Louie forblev venner længe efter krigen.
Mutsuhiro Watanabe, "Fugl", levede længe skjult som kriminel ...
indtil USA gav ham amnesti som en del af forsoningen med Japan.
Louie led af post-traumatisk stress syndrom.
Han fandt som lovet vejen til Gud, da hans liv blev reddet.
Troen lærte Louie at vejen fremad var ikke hævn, men tilgivelse.
Han tog tilbage til Japan og mødte sine kidnappere og forsonede sig med dem.
Kun "fuglen" nægtede at se ham.
Louie så endelig hans drøm opfyldt at løbe til de olympiske lege.
som 80 år gammel.
I Japan.